Preciso traduzir meu diploma?

Em geral, sim. No processo do visto H-1B, documentos acadêmicos emitidos em outro idioma, como o diploma e o histórico, costumam precisar de tradução para o inglês. O objetivo é permitir que as autoridades avaliem a sua formação e confirmem que ela atende à posição para a qual você está sendo contratado.

O ponto central não é apenas traduzir, mas garantir uma tradução adequada e fiel, feita por um tradutor qualificado, que acompanhe o documento original. Isso ajuda a evitar atrasos e pedidos de esclarecimento durante a análise. Alguns cuidados úteis:

• Traduza os documentos em língua estrangeira exigidos, mantendo os originais.
• Use um tradutor competente, capaz de certificar a fidelidade da tradução.
• Confira se a formatação e os dados batem com o documento original.

Como as exigências podem variar conforme o caso e a etapa (petição junto ao USCIS ou entrevista no consulado), confirme as orientações atualizadas na fonte oficial. Em situações mais complexas, o apoio de um profissional de imigração ajuda a organizar a documentação sem surpresas.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.