¿Necesito pagar traducciones juradas de todos los documentos?

El programa EB-5 es una de las vías que muchos inversores consideran para buscar residencia en los Estados Unidos. En este contexto, es común que surjan dudas sobre la necesidad de documentos traducidos, especialmente cuando los originales están en un idioma distinto al inglés.

En relación con la traducción de los documentos presentados en el proceso, el Departamento de Inmigración de los EE. UU., a través del USCIS, exige que cualquier documento en idioma extranjero esté acompañado de una traducción completa al inglés. Esta traducción debe venir acompañada de una declaración del traductor, en la que este certifica que es competente para traducir y que la traducción es fiel y completa respecto al documento original.

Es importante destacar que no existe, de manera expresa, una exigencia sobre el uso exclusivo de traducciones ‘juradas’ (como se conocen en algunos países, incluido Brasil), siempre y cuando la traducción cumpla los criterios establecidos por el USCIS. Esto significa que no es necesario pagar por una traducción jurada de todos los documentos, pero sí debe asegurarse de que cada traducción cumpla con los requisitos de exactitud y certificación.

Se recomienda prestar especial atención a la confiabilidad de los servicios de traducción contratados. Buscar empresas o profesionales especializados en el área de inmigración puede ayudar a evitar posibles problemas con el proceso y reducir los riesgos de caer en fraudes o campañas dudosas que prometen soluciones milagrosas.

Recuerde siempre seguir las leyes y directrices oficiales relacionadas con la inmigración, y, si surgen dudas específicas sobre los documentos requeridos o el formato de las traducciones, consultar las fuentes oficiales del USCIS o profesionales calificados puede ser una medida importante para garantizar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para el proceso.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.