¿Necesito pagar traducciones ‘juradas’ de todos los documentos?

No necesariamente. En el proceso EB-5, el USCIS exige que todo documento en idioma extranjero se presente con una traducción completa al inglés, acompañada de una declaración en la que el traductor certifica su competencia para traducir y que la traducción es fiel y completa. Lo que importa es cumplir con ese estándar de certificación.

No existe un requisito expreso de que la traducción sea ‘jurada’ en el sentido formal que se utiliza en algunos países. Es decir, usted no está obligado a pagar por una traducción jurada de cada documento, siempre que la traducción presentada sea completa, fiel y debidamente certificada por el traductor en los términos aceptados por el USCIS.

• Cada documento en otro idioma debe ir acompañado de una traducción íntegra al inglés.
• La traducción debe incluir la declaración de competencia y fidelidad del traductor.
• El enfoque está en la exactitud y la certificación, no en un sello específico de ningún país.

Aun así, elija con cuidado el servicio de traducción y, si tiene dudas sobre el formato aceptado, confirme los requisitos actualizados con el USCIS o con un profesional especializado antes de enviar los documentos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.