Preciso pagar traduções juramentadas de todos os documentos?

Não necessariamente. No EB-5, o USCIS exige que todo documento em língua estrangeira seja apresentado com uma tradução completa para o inglês, acompanhada de uma declaração em que o tradutor atesta ser competente para traduzir e que a tradução é fiel e completa. O que importa é atender a esse padrão de certificação.

Não há uma exigência expressa de que a tradução seja ‘juramentada’ no sentido usado em alguns países, como o Brasil. Ou seja, você não precisa obrigatoriamente pagar por tradução juramentada de cada documento, desde que a tradução apresentada seja completa, fiel e devidamente certificada pelo tradutor nos termos aceitos pelo USCIS.

• Cada documento em outro idioma vai acompanhado de tradução integral para o inglês.
• A tradução inclui a declaração de competência e de fidelidade do tradutor.
• O foco é a exatidão e a certificação, não um selo específico de um país.

Ainda assim, capriche na escolha do serviço de tradução e, em caso de dúvida sobre o formato aceito, confirme os requisitos atualizados junto ao USCIS ou com um profissional especializado antes de submeter os documentos.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.