Preciso pagar traduções juramentadas de todos os documentos?

O programa EB-5 é uma das vias que muitos investidores consideram para buscar residência nos Estados Unidos. Nesse contexto, é comum surgir dúvidas sobre a necessidade de documentos traduzidos, especialmente quando originais estão em língua que não seja o inglês. Em relação à tradução dos documentos apresentados no processo, o Departamento de Imigração dos EUA, por meio do USCIS, exige que qualquer documento em língua estrangeira seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês. Essa tradução deve vir acompanhada de uma declaração do tradutor, na qual ele atesta que é competente para traduzir e que a tradução é fiel e completa em relação ao documento original. Importante ressaltar que não há, de forma expressa, uma exigência quanto à utilização exclusiva de traduções “juramentadas” (como conhecidas em alguns países, incluindo o Brasil), contanto que a tradução atenda aos critérios estabelecidos pelo USCIS. Isso significa que você não precisa necessariamente pagar por uma tradução juramentada de todos os documentos, mas deve se assegurar de que cada tradução cumpra com os requisitos de exatidão e de certificação. É recomendável dar atenção especial à confiabilidade dos serviços de tradução contratados. Buscar empresas ou profissionais especializados na área de imigração pode ajudar a evitar possíveis problemas com o processo e reduzir riscos de cair em golpes ou campanhas duvidosas que prometem soluções milagrosas. Lembre-se sempre de seguir as leis e diretrizes oficiais relacionadas à imigração, e, se houver dúvidas específicas sobre os documentos exigidos ou o formato das traduções, consultar as fontes oficiais do USCIS ou profissionais qualificados pode ser uma medida importante para garantir a conformidade com todos os requisitos necessários para o processo.

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.