¿Tengo que llevar traducciones juradas?

Al considerar la solicitud de la visa EB-3 para los Estados Unidos, es fundamental prestar atención a la documentación exigida por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU. (USCIS). Una pregunta común es si los documentos que no están en inglés deben ir acompañados de traducciones juradas o certificadas.

En general, si presentas documentos que están en otro idioma, será necesario someterlos a traducciones que acrediten la exactitud y completitud de la información contenida en el original. Aunque el USCIS no especifica en su instrucción que la traducción deba ser realizada por un traductor jurado, es muy recomendable que la traducción sea realizada por un profesional calificado que pueda proporcionar una declaración firmada que afirme la fidelidad de la traducción respecto al documento original.

En Brasil, por ejemplo, utilizar una traducción jurada puede ofrecer mayor seguridad y credibilidad a tu proceso.

Es importante destacar que siempre se deben seguir estrictamente las leyes de inmigración de los Estados Unidos, cumpliendo con todos los requisitos oficiales. Por ello, se recomienda consultar las directrices actualizadas del USCIS y, si es necesario, buscar la orientación de profesionales especializados en el área de inmigración. De este modo, evitarás sorpresas y el riesgo de ser víctima de promesas de soluciones fáciles o de campañas de mercadeo que garanticen resultados migratorios.

Mantener la documentación conforme a las exigencias oficiales es uno de los pasos importantes para el avance de tu proceso de visa EB-3. Recuerda siempre verificar la información oficial y actuar con cautela, priorizando la seguridad y la veracidad de los documentos presentados.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.