¿Qué traducciones deben ser certificadas?

Cuando se trata de trámites migratorios para los Estados Unidos – incluso en el contexto de la visa EB-3 – es fundamental prestar atención a la correcta traducción de los documentos necesarios para el proceso. Esta atención garantiza que su solicitud sea analizada sin obstáculos por errores de comprensión o falta de informaciones relevantes, siempre en conformidad con las exigencias de las autoridades migratorias estadounidenses.

En general, todos los documentos que no estén en inglés deben estar acompañados de una traducción completa a este idioma. La regla del U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) es clara en este aspecto: cualquier documento redactado en idioma extranjero debe venir con una traducción certificada. Dicha traducción debe incluir una declaración del traductor atestiguando que posee competencia para traducir íntegramente el documento y que la traducción corresponde fielmente al original.

En el contexto del EB-3 – y en otros procesos migratorios -, los tipos de documentos que frecuentemente requieren traducción incluyen partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas, historiales académicos, certificados de habilitaciones profesionales, documentos civiles, entre otros.

En algunos países, como Brasil, es común que estos documentos sean traducidos por un traductor público certificado, es decir, un profesional autorizado para realizar traducciones oficiales. Sin embargo, es importante aclarar que el gobierno de Estados Unidos no exige expresamente que la traducción sea realizada por un traductor público certificado, sino que el traductor debe declarar, mediante una declaración firmada, la exactitud de la traducción.

Cabe recordar que cada consulado u organismo responsable puede tener orientaciones específicas, por lo tanto, se recomienda verificar las exigencias de la unidad consular donde se analizará su proceso. Además, para evitar sorpresas desagradables – como el rechazo de documentos por traducciones imprecisas o por la ausencia de la declaración de traducción – es altamente aconsejable buscar informaciones directamente en las fuentes oficiales o acudir a empresas de buena reputación en el sector, siempre con cuidado de no caer en promesas milagrosas o campañas de marketing engañosas.

Mantenerse actualizado y seguir rigurosamente las leyes migratorias vigentes en Estados Unidos es fundamental para un proceso tranquilo. Por lo tanto, asegúrese de que todas las traducciones estén completas, correctas y acompañadas de las certificaciones necesarias para evitar contratiempos futuros en su solicitud. En caso de dudas, la consulta a fuentes oficiales y a especialistas puede marcar toda la diferencia para que su camino migratorio siga sin imprevistos.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.