¿Se necesita traducción si mi diploma está en latín?

Sí. Incluso un diploma en latín generalmente requiere traducción al inglés cuando se incluye en una petición de EB-2 NIW. El requisito aplica a cualquier documento en idioma extranjero: el USCIS necesita evaluar el contenido sin barreras de idioma.

El punto central no es solo traducir, sino garantizar que la traducción sea confiable. En general, se espera una traducción completa acompañada de una certificación del traductor, en la que conste que el traductor es competente y que el texto refleja fielmente el original.

Para evitar retrabajos, algunos cuidados son de ayuda:

• Traduzca el documento completo, no solo fragmentos.
• Adjunte la traducción junto con el documento original.
• Asegúrese de que la certificación del traductor acompañe la traducción.
• Verifique que nombres, fechas y títulos sean consistentes con el original.

Como los formatos aceptados y los requisitos pueden cambiar, vale la pena consultar las indicaciones oficiales del USCIS sobre traducción de documentos y, ante cualquier duda, revisar el conjunto con un especialista antes de presentar la petición.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.