É preciso tradução se meu diploma está em latim?

Sim. Mesmo um diploma em latim costuma precisar de tradução para o inglês quando entra em um pedido de EB-2 NIW. A exigência vale para qualquer documento em idioma estrangeiro: o USCIS precisa avaliar o conteúdo sem barreira de língua.

O ponto central não é apenas traduzir, e sim garantir que a tradução seja confiável. Em geral, espera-se uma tradução completa acompanhada de uma certificação do tradutor, atestando que ele é competente para traduzir e que o texto reflete fielmente o original.

Para evitar retrabalho, alguns cuidados ajudam:

• Traduza o documento por inteiro, e não apenas trechos.
• Anexe a tradução junto do documento original.
• Garanta que a certificação do tradutor acompanhe a tradução.
• Confira se nomes, datas e títulos ficaram consistentes com o original.

Como os formatos aceitos e as exigências podem mudar, vale conferir as orientações oficiais do USCIS sobre tradução de documentos e, na dúvida, revisar o conjunto com um especialista antes de protocolar.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.