¿Puedo enviar parte de la petición en otro idioma y parte en inglés?

En los procesos de EB-2 NIW, la regla del USCIS establece que toda la documentación debe estar en inglés. Usted no puede presentar parte del expediente en inglés y parte en otro idioma sin traducción: cada documento que no esté originalmente en inglés debe ir acompañado de una traducción certificada.

En la práctica, esto significa que los originales en español u otro idioma, como diplomas, cartas de recomendación y publicaciones, son aceptados, siempre que cada uno incluya su traducción completa y certificada al inglés. El original y la traducción se presentan juntos.

Enviar documentos en distintos idiomas sin la traducción correspondiente suele generar dificultades durante el análisis, ya que el oficial necesita comprender con claridad todo el contenido presentado. Traducir todo evita demoras y solicitudes de información adicional.

Dado que los requisitos de formato pueden cambiar, confirme las orientaciones actualizadas del USCIS o consulte a un especialista antes de armar la petición.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.