Posso mandar parte da petição em outro idioma e parte em inglês?

Em processos de EB-2 NIW, a regra do USCIS é que a documentação esteja em inglês. Você não envia parte em inglês e parte em outro idioma sem tradução: cada documento que não esteja originalmente em inglês precisa vir acompanhado de uma tradução certificada.

Na prática, isso significa que originais em português ou outro idioma, como diplomas, cartas de recomendação e publicações, são aceitos, desde que cada um venha com a sua tradução completa e certificada para o inglês. O original e a tradução caminham juntos.

Enviar peças em idiomas diferentes sem a tradução correspondente tende a gerar dificuldades na análise, porque o oficial precisa entender com clareza todo o conteúdo apresentado. Traduzir tudo evita atrasos e pedidos de complementação.

Como as exigências de formato podem mudar, confirme as orientações atualizadas do USCIS ou consulte um especialista antes de montar a petição.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.