¿Necesito traducir a otro idioma artículos publicados en inglés para el EB-2 NIW?

No. Si sus artículos ya fueron escritos y publicados en inglés, en general no es necesario traducirlos a otro idioma para su proceso de EB-2 NIW. El inglés es el idioma de referencia de la documentación, por lo que un material que ya está en inglés cumple el requisito directamente y no requiere el paso de traducción.

La obligación de traducir aplica en sentido inverso: documentos, fragmentos o citas que estén en un idioma distinto del inglés necesitan traducción para poder ser evaluados. En esos casos, lo importante es presentar una traducción fiel y, cuando se exija, con la debida certificación.

En la práctica, tenga en cuenta lo siguiente:

• Artículo publicado en inglés: normalmente se presenta tal como está, sin traducción.
• Documento en otro idioma: requiere traducción realizada por un traductor competente.
• Certificación: obténgala cuando el tipo de documento así lo exija.

Esto evita demoras y malentendidos durante el análisis. Si tiene dudas sobre qué documento requiere traducción o certificación en su caso, conviene confirmarlo con un profesional de inmigración de confianza.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.