Preciso traduzir para outro idioma artigos publicados em inglês no EB-2 NIW?

Não. Se os seus artigos já foram escritos e publicados em inglês, em regra não é preciso traduzi-los para outro idioma no seu processo EB-2 NIW. O inglês é o idioma de referência da documentação, então um material que já está em inglês atende diretamente e dispensa a etapa de tradução.

A obrigação de traduzir vale para o caminho inverso: documentos, trechos ou citações que estejam em um idioma diferente do inglês precisam de tradução para poderem ser avaliados. Nesses casos, o cuidado é apresentar uma tradução fiel e, quando exigido, com a devida certificação.

Na prática, vale ter em mente:

• Artigo publicado em inglês: normalmente entra como está, sem tradução.
• Documento em outro idioma: precisa de tradução, feita por tradutor competente.
• Certificação: providencie quando o tipo de documento assim exigir.

Isso evita atrasos e mal-entendidos na análise. Na dúvida sobre qual documento exige tradução ou certificação no seu caso, vale confirmar com um profissional de imigração de confiança.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.