Mi formación está en otro idioma. ¿Necesito el historial académico traducido?

Sí. Los documentos académicos emitidos en otro idioma, como el historial y el diploma, generalmente deben presentarse en inglés o acompañados de una traducción al momento de presentar una petición EB-2 NIW. El objetivo es garantizar que el evaluador pueda leer y verificar la información sin ambigüedad.

Más importante que cualquier detalle de formato es la fidelidad de la traducción. Los errores u omisiones pueden generar dudas y debilitar la lectura de su historial académico, por lo que conviene recurrir a traductores calificados y conservar el documento original junto a la versión traducida.

• Presente el documento original acompañado de la traducción al inglés.
• Priorice traducciones fieles realizadas por profesionales calificados.
• Verifique que los nombres y títulos coincidan con el resto del expediente.

Dado que el formato de traducción aceptado puede variar, conviene consultar las orientaciones actualizadas del USCIS y, ante cualquier duda, confirmar con un especialista qué tipo de traducción se requiere en su caso.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.