Minha formação é em outro idioma. Preciso do histórico traduzido?

Sim. Documentos acadêmicos emitidos em outro idioma, como histórico e diploma, geralmente precisam ser apresentados em inglês ou acompanhados de tradução ao protocolar uma petição EB-2 NIW. O objetivo é garantir que o avaliador consiga ler e conferir as informações sem ambiguidade.

Mais importante do que qualquer detalhe de formato é a fidelidade da tradução. Erros ou omissões podem gerar dúvidas e enfraquecer a leitura do seu histórico, então vale usar tradutores qualificados e manter o documento original junto da versão traduzida.

• Apresente o documento original acompanhado da tradução para o inglês.
• Priorize traduções fiéis e feitas por profissionais qualificados.
• Confira se nomes e títulos batem com o restante do dossiê.

Como o formato de tradução aceito pode variar, vale verificar as orientações atualizadas junto ao USCIS e, na dúvida, confirmar com um especialista qual tipo de tradução é exigido no seu caso.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.