¿Los costos de traducción deben justificarse en el EB-2 NIW?

En el EB-2 NIW, los costos de traducción no son algo que usted deba justificar ante el USCIS. El monto pagado no es un criterio de análisis del visto. Lo que realmente importa es que todo documento en otro idioma se presente con una traducción completa y fiel al inglés, de modo que el evaluador pueda interpretar correctamente el contenido.

Es decir, la preocupación no debe ser demostrar que el gasto fue razonable, sino garantizar la calidad e integridad de la traducción. Una traducción bien realizada evita dudas sobre el contenido de sus documentos y mantiene el expediente cohesionado.

• Presente cada documento en idioma extranjero acompañado de su versión completa en inglés.
• Prefiera traductores profesionales o certificados, con una declaración que acredite la fidelidad y precisión del texto.
• Conserve los comprobantes de los servicios de traducción organizados, por si necesita demostrar el origen de las traducciones.

Si su duda es sobre los gastos del proceso, tenga en cuenta que estos varían y no determinan el mérito de la petición. Vale la pena verificar las orientaciones actualizadas en el USCIS y contar con apoyo profesional para preparar la documentación, sin dejarse llevar por promesas de resultados rápidos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.