Os custos com traduções precisam ser justificados no EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, os custos com tradução não são, em si, algo que você precise justificar perante o USCIS. O valor pago não é um critério de análise do visto. O que realmente importa é que todo documento em outro idioma seja apresentado com uma tradução completa e fiel para o inglês, de modo que o examinador consiga interpretar o conteúdo corretamente.

Ou seja, a preocupação não deve ser provar que a despesa foi razoável, e sim garantir a qualidade e a integridade da tradução. Uma tradução bem-feita evita dúvidas sobre o conteúdo dos seus documentos e mantém o dossiê coeso.

• Apresente cada documento em idioma estrangeiro acompanhado da versão integral em inglês.
• Prefira tradutores profissionais ou certificados, com declaração que ateste a fidelidade e a precisão do texto.
• Mantenha os comprovantes dos serviços organizados, caso precise demonstrar a origem das traduções.

Se a sua dúvida é sobre despesas do processo, lembre-se de que elas variam e não definem o mérito do pedido. Vale verificar as orientações atualizadas junto ao USCIS e contar com apoio profissional para preparar a documentação, sem cair em promessas de resultado rápido.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.