¿Existe riesgo de que el USCIS cuestione traducciones automáticas (Google Translate) en el EB-2 NIW?

Sí, existe riesgo. En el proceso de EB-2 NIW, como en otros trámites migratorios, los documentos en idioma extranjero generalmente deben acompañarse de una traducción completa al inglés, certificada por alguien competente para traducir.

Una traducción automática, como la de Google Translate, puede ayudarle a entender el contenido, pero no reemplaza ese tipo de traducción certificada. Carece de la certificación de fidelidad al original y de la atención a matices y términos técnicos.

Sin esa certificación, el oficial puede cuestionar la exactitud del documento, lo que suele generar solicitudes de documentación adicional o retrasos. Para reducir este riesgo:

• Utilice servicios de traducción que proporcionen la certificación requerida.
• Asegúrese de que la traducción cubra el documento completo, sin resumirlo.
• Mantenga el original y la traducción organizados uno al lado del otro.

Como los requisitos de formato pueden variar, conviene revisar las instrucciones actualizadas del USCIS sobre traducciones antes de enviar la documentación.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.