Existe risco de a USCIS duvidar de traduções automáticas (Google Translate) no EB-2 NIW?

Sim, existe risco. No EB-2 NIW, como em outros processos, documentos em língua estrangeira geralmente precisam vir acompanhados de uma tradução completa para o inglês, certificada por alguém competente para traduzir.

Uma tradução automática, como a do Google Translate, ajuda você a entender o conteúdo, mas não substitui esse tipo de tradução certificada. Falta a ela a certificação de fidelidade ao original e a atenção a nuances e termos técnicos.

Sem essa autenticação, o oficial pode questionar a exatidão do documento, o que costuma gerar pedidos de complementação ou atrasos. Para reduzir esse risco:

• Use serviços de tradução que forneçam a certificação exigida.
• Garanta que a tradução cubra o documento inteiro, sem resumir.
• Mantenha o original e a tradução organizados lado a lado.

Como as exigências de formato podem variar, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS sobre traduções antes de enviar a documentação.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.