Is there a risk that USCIS will question automatic translations (Google Translate) in an EB-2 NIW petition?

Yes, there is a risk. In the EB-2 NIW process, as in other immigration cases, foreign-language documents generally must be accompanied by a complete English translation certified by someone competent to translate.

An automatic translation, such as Google Translate, can help you understand the content, but it does not replace a certified translation. It lacks the required certification of accuracy and the attention to nuances and technical terminology.

Without proper certification, the adjudicating officer may question the document’s accuracy, which typically leads to requests for additional evidence or delays. To reduce this risk:

• Use translation services that provide the required certification.
• Ensure the translation covers the entire document without summarizing.
• Keep the original and the translation organized side by side.

Since formatting requirements may vary, it is worth reviewing the latest USCIS guidance on translations before submitting your documents.

About the author

Victoria Harper

Editor-in-Chief

Meet the author

As a journalist and lead editor at Visto n’ Visa, Victoria helps ensure that immigration topics are covered in a clear, trustworthy, and easy-to-understand way. Her focus is on delivering useful, human, and relevant content for people exploring new paths abroad.