¿Es necesario traducir los documentos al inglés para el EB-2 NIW?

Sí. En el EB-2 NIW, como en cualquier proceso de inmigración en los Estados Unidos, los documentos que no estén en inglés deben presentarse con una traducción completa al inglés. El objetivo es garantizar que los funcionarios encargados puedan analizar íntegramente el material presentado.

Una traducción informal no es suficiente: por lo general, debe ir acompañada de una declaración del traductor en la que se certifique que la versión es fiel y completa con respecto al documento original, y que el traductor es competente para traducir desde ese idioma. Esto aplica a documentos como:

• Diplomas y expedientes académicos.
• Certificados y constancias oficiales.
• Cartas de recomendación y otros documentos de apoyo.

Dado que los detalles pueden variar según el documento y la etapa del proceso, mantenga todo organizado y confirme los requisitos de traducción vigentes con el USCIS o con un especialista antes de presentar la petición.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.