É necessário traduzir os documentos para o inglês no EB-2 NIW?

Sim. No EB-2 NIW, como em qualquer processo de imigração nos Estados Unidos, documentos que não estejam em inglês precisam ser apresentados com uma tradução completa para o inglês. O objetivo é garantir que os oficiais responsáveis consigam analisar integralmente o seu material.

Não basta uma tradução informal: em regra, ela deve vir acompanhada de uma declaração do tradutor atestando que a versão é fiel e completa em relação ao documento original, e que a pessoa é competente para traduzir daquele idioma. Isso vale para itens como:

• Diplomas e históricos acadêmicos.
• Certificados e comprovantes oficiais.
• Cartas de recomendação e outros documentos de apoio.

Como os detalhes podem variar conforme o documento e o estágio do processo, mantenha tudo organizado e confirme as exigências atualizadas de tradução junto ao USCIS ou com um especialista antes de submeter a petição.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.