¿Es necesario justificar los costos de las traducciones de documentos en el EB-2 NIW?

Conviene aclararlo desde el principio: en el EB-2 NIW, la USCIS no evalúa si lo que usted pagó por las traducciones es razonable, y no necesita justificar ese gasto en su petición. El costo de la traducción es un gasto propio, no un criterio del proceso. Lo que verdaderamente importa es la calidad y validez de la traducción en sí misma.

El requisito concreto es que todo documento en otro idioma se presente con una traducción completa al inglés, realizada de manera que las autoridades la acepten. Por eso, el enfoque debe estar en:

• Usar traductores calificados, con experiencia en documentos legales y académicos.
• Garantizar que la traducción sea fiel y completa con respecto al documento original.
• Incluir la certificación de traducción cuando sea exigida, atestando la precisión del texto.

Este cuidado es lo que le da seguridad al oficial de que la información es verdadera y precisa. La preocupación, por lo tanto, no es demostrar que el gasto fue razonable, sino que la traducción cumple con lo que el proceso exige.

Dado que las reglas de traducción y certificación pueden cambiar, conviene confirmar las orientaciones actualizadas con la USCIS y contar con profesionales reconocidos para preparar los documentos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.