É preciso justificar os custos das traduções de documentos no EB-2 NIW?

Vale esclarecer de saída: no EB-2 NIW, a USCIS não avalia se o que você pagou por traduções é razoável, e você não precisa justificar esse gasto na sua petição. O custo da tradução é uma despesa sua, não um critério do processo. O que realmente importa é a qualidade e a validade da tradução em si.

A exigência concreta é que todo documento em outro idioma seja apresentado com uma tradução completa para o inglês, feita de forma que as autoridades a aceitem. Por isso, o foco deve estar em:

• Usar tradutores qualificados, com experiência em documentos legais e acadêmicos.
• Garantir que a tradução seja fiel e completa em relação ao documento original.
• Incluir a certificação de tradução quando exigida, atestando a precisão do texto.

Esse cuidado é o que dá segurança ao oficial de que as informações são verdadeiras e precisas. A preocupação, portanto, não é provar que a despesa foi razoável, e sim que a tradução cumpre o que o processo pede.

Como as regras de tradução e certificação podem mudar, vale confirmar as orientações atualizadas junto à USCIS e contar com profissionais reconhecidos para preparar os documentos.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.