En una traducción certificada para el EB-2 NIW, ¿debo adjuntar el documento original?

En general, sí. Al presentar un documento en idioma extranjero para el EB-2 NIW, lo recomendable es adjuntar una copia legible del documento original junto con la traducción certificada. Tener ambos lado a lado facilita verificar que la traducción corresponde fielmente al contenido original, lo que aporta mayor seguridad al proceso de evaluación.

En el EB-2 NIW (National Interest Waiver), toda la documentación de apoyo debe ser comprendida íntegramente por quien la evalúa, y la traducción existe precisamente para eso. Algunas precauciones ayudan a evitar contratiempos:

• Use una traducción elaborada por un traductor certificado o jurado, acompañada del certificado que acredita la fidelidad al original.
• Mantenga la copia del original legible y completa, preservando la integridad de la información.
• Verifique que los nombres, fechas y datos coincidan entre el original y la traducción.

Vale recordar que los requisitos pueden variar según el organismo y el tipo de procedimiento. Por ello, confirme siempre las instrucciones actualizadas en la fuente oficial (USCIS) responsable de su caso y, ante situaciones atípicas, considere el apoyo de un especialista de confianza.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.