Em tradução juramentada para o EB-2 NIW, devo anexar o documento original?

Em geral, sim. Ao apresentar um documento em língua estrangeira no EB-2 NIW, o recomendável é anexar uma cópia legível do documento original junto com a tradução juramentada. Ter os dois lado a lado facilita conferir que a tradução corresponde fielmente ao conteúdo original, o que dá mais segurança à análise.

No EB-2 NIW (National Interest Waiver), toda a documentação de apoio precisa ser compreendida integralmente por quem avalia, e a tradução existe justamente para isso. Alguns cuidados ajudam a evitar contratempos:

• Use tradução feita por tradutor juramentado ou certificado, acompanhada do certificado que atesta a fidelidade ao original.
• Mantenha a cópia do original legível e completa, preservando a integridade das informações.
• Garanta que nomes, datas e dados batam entre o original e a tradução.

Vale lembrar que as exigências podem variar conforme o órgão e o tipo de procedimento. Por isso, confirme sempre as instruções atualizadas na fonte oficial (USCIS) responsável pelo seu caso e, em situações atípicas, considere o apoio de um especialista de confiança.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.