¿Debo enviar la traducción certificada de un documento de 50 páginas en su totalidad?

Sí. En el EB-2 NIW, todo documento en idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa y fiel al inglés, aunque tenga 50 páginas. La regla general es traducir el documento en su totalidad, sin resumir ni omitir ninguna parte.

La lógica detrás de esto es sencilla: quien analiza el caso necesita acceder a todo el contenido relevante, sin vacíos que puedan comprometer su comprensión. Por ello:

• La traducción debe cubrir la totalidad del documento, no solo los fragmentos que usted considera más importantes.
• Debe ser realizada por un traductor calificado, quien certifique que la versión es precisa y completa.
• Los nombres, fechas y términos técnicos deben coincidir con el original, para no generar dudas.

Las traducciones parciales o resumidas suelen generar solicitudes de documentación adicional y pueden retrasar el proceso. Presentar el documento íntegro es el camino más seguro para mantener la coherencia del expediente.

Como los requisitos de formato pueden variar según el caso, conviene confirmar las indicaciones actualizadas en la fuente oficial (USCIS) y, ante cualquier duda, contar con asesoría especializada.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.