Preciso enviar a tradução juramentada de um documento de 50 páginas na íntegra?

Sim. No EB-2 NIW, um documento em idioma estrangeiro deve vir acompanhado de uma tradução completa e fiel para o inglês, mesmo que tenha 50 páginas. A regra geral é traduzir o documento por inteiro, sem resumir nem omitir partes.

A lógica por trás disso é simples: quem analisa o caso precisa ter acesso a todo o conteúdo relevante, sem lacunas que comprometam a compreensão. Por isso:

• A tradução deve cobrir a íntegra do documento, e não apenas os trechos que você considera mais importantes.
• Ela deve ser feita por um tradutor qualificado, que ateste que a versão é precisa e completa.
• Nomes, datas e termos técnicos devem bater com o original, para não gerar dúvidas.

Traduções parciais ou resumidas tendem a gerar pedidos de complementação e podem atrasar o processo. Tratar o documento na íntegra é o caminho mais seguro para manter a coerência do dossiê.

Como as exigências de formato podem variar por caso, vale confirmar as orientações atualizadas na fonte oficial (USCIS) e, na dúvida, contar com apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.