¿Cómo verifica el USCIS la autenticidad de las traducciones?

En el proceso del EB-2 NIW, como en otros trámites migratorios, el USCIS exige que todo documento en otro idioma se presente con una traducción completa al inglés. La verificación de autenticidad se centra en el cumplimiento del estándar de traducción certificada, no en una auditoría técnica de la traducción en sí.

En la práctica, esto significa que la traducción debe ir acompañada de una declaración del traductor en la que confirme que es completa y fiel al original, y que tiene competencia en ambos idiomas. Esta certificación suele incluir:

• Nombre y firma del traductor.
• La afirmación de que la traducción es completa y precisa.
• La confirmación de competencia en el idioma de origen y en inglés.
• Datos de contacto, cuando corresponda, para posibles aclaraciones.

Si la traducción no cumple con este estándar o existe duda sobre su precisión, el USCIS puede emitir una solicitud de evidencia (RFE), lo que suele retrasar el proceso. Por ello, cuidar la forma de la traducción ayuda a evitar complicaciones.

Como los requisitos pueden actualizarse, conviene consultar las orientaciones oficiales del USCIS y, si es necesario, contar con apoyo especializado para garantizar que la documentación cumpla con los requisitos vigentes.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.