Como o USCIS verifica a autenticidade de traduções?

No EB-2 NIW, como em outros processos, o USCIS exige que todo documento em outro idioma venha com uma tradução completa para o inglês. A verificação de autenticidade se concentra na conformidade com o padrão de tradução certificada, não em uma auditoria técnica da tradução em si.

Na prática, isso significa que a tradução deve vir acompanhada de uma declaração do tradutor confirmando que ela é completa e fiel ao original e que ele tem competência nos dois idiomas. Essa certificação costuma trazer:

• Nome e assinatura do tradutor.
• A afirmação de que a tradução é completa e precisa.
• A confirmação da competência no idioma de origem e no inglês.
• Dados de contato, quando aplicável, para eventuais esclarecimentos.

Se a tradução não seguir esse padrão ou houver dúvida sobre a sua precisão, o USCIS pode emitir um pedido de evidências (RFE), o que tende a atrasar o processo. Por isso, o cuidado com a forma da tradução evita complicações.

Como as exigências podem ser atualizadas, vale verificar as orientações oficiais do USCIS e, se precisar, contar com apoio especializado para garantir que a documentação atenda aos requisitos.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.