¿Cómo manejar las fechas de vencimiento de las traducciones?

Buenas noticias: en el EB-2 NIW no existe un plazo de vencimiento fijo para las traducciones de documentos. Lo que importa es que la traducción sea fiel al original, esté actualizada y siga las pautas del USCIS.

En general, cuando el documento original sigue vigente y no ha sufrido cambios de contenido, una traducción elaborada tiempo atrás todavía puede ser aceptada. La situación cambia si:

• El documento de origen fue modificado, corregido o reemitido.
• Se produjo un cambio relevante en los datos que la traducción debe reflejar.
• La traducción existente tiene calidad dudosa o no está certificada.

En esos casos, obtener una nueva traducción certificada, con una declaración del traductor que acredite fidelidad y competencia, evita dudas y reduce el riesgo de demoras o cuestionamientos durante el análisis.

Como los requisitos pueden cambiar, conviene revisar las orientaciones actualizadas del USCIS o consultar con un especialista antes de reunir la documentación traducida.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.