Como lidar com prazo de validade de traduções?

Uma boa notícia: no EB-2 NIW não existe um prazo de validade fixo para as traduções de documentos. O que importa é que a tradução seja fiel ao original, esteja atualizada e siga as diretrizes do USCIS.

Em geral, quando o documento original continua vigente e não sofreu alterações de conteúdo, uma tradução feita tempos atrás ainda pode ser aceita. A situação muda se:

• O documento de origem foi alterado, corrigido ou reemitido.
• Houve mudança relevante nos dados que a tradução precisa refletir.
• A tradução antiga tem qualidade duvidosa ou não é certificada.

Nesses casos, providenciar uma nova tradução certificada, com a declaração do tradutor atestando fidelidade e competência, evita dúvidas e reduz o risco de atrasos ou questionamentos na análise.

Como as exigências podem mudar, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS ou consultar um especialista antes de reunir a documentação traduzida.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.