¿Cómo explicar errores de ortografía o gramática en cartas de recomendación?

Los errores menores de ortografía o gramática en cartas de recomendación normalmente no descalifican el testimonio en un proceso de EB-2 NIW. Lo que el evaluador busca es el peso del contenido: las contribuciones descritas, su relevancia y la credibilidad de quien firma.

Aun así, cuando tenga sentido, vale la pena explicar el contexto de forma clara y objetiva. Una breve nota puede aclarar que el autor es un profesional altamente calificado cuya lengua nativa no es el inglés, o que la carta fue escrita originalmente en otro idioma y luego traducida. Esto ayuda a mantener el foco en el mérito, no en la forma.

Algunos cuidados reducen el problema desde el origen:

• Revisar las cartas con atención antes de presentarlas.
• Recurrir a traducción profesional cuando el texto provenga de otro idioma.
• Asegurarse de que el mensaje central, sobre la contribución de usted, sea inequívoco.

El punto esencial es preservar la claridad y la credibilidad del testimonio. Si tiene dudas sobre cómo presentar estos documentos, conviene consultar las orientaciones actualizadas del USCIS o evaluar el caso con un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.