Como explicar falhas de ortografia ou gramática em cartas de recomendação?

Pequenas falhas de ortografia ou gramática em cartas de recomendação normalmente não desqualificam o depoimento em um processo de EB-2 NIW. O que o avaliador busca é o peso do conteúdo: as contribuições descritas, a relevância delas e a credibilidade de quem assina.

Ainda assim, quando fizer sentido, vale explicar o contexto de forma clara e objetiva. Uma breve nota pode esclarecer que o autor é um profissional altamente qualificado cuja língua nativa não é o inglês, ou que a carta foi originalmente escrita em outro idioma e depois traduzida. Isso ajuda a manter o foco no mérito, e não na forma.

Alguns cuidados reduzem o problema na origem:

• Revisar as cartas com atenção antes de submetê-las.
• Recorrer a tradução profissional quando o texto vier de outro idioma.
• Garantir que a mensagem central, sobre a sua contribuição, fique inequívoca.

O ponto essencial é preservar a clareza e a credibilidade do depoimento. Na dúvida sobre como apresentar esses documentos, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS ou avaliar o caso com um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.