¿Cómo documentar que los costos de traducción fueron realizados por traductores certificados?

Una aclaración útil para las peticiones de EB-2 NIW: lo que la autoridad competente examina en una traducción no es cuánto costó, sino si es una traducción certificada. Es decir, cada documento en idioma extranjero debe ir acompañado de una declaración del traductor que certifique que la traducción es completa y fiel al original.

Esa declaración es el documento central. Por lo general identifica al traductor, indica sus credenciales y lleva su firma, confirmando la competencia para traducir del idioma de origen al inglés. Si el traductor o la empresa cuenta con un registro de certificación, esa información también puede constar.

Para respaldar tanto la idoneidad como el costo del servicio, mantenga organizados:

• La declaración de certificación firmada, adjunta a cada traducción.
• Copias de certificados o credenciales del profesional o de la empresa.
• Facturas y recibos que comprueben la contratación y el pago.

Como los requisitos pueden variar según el documento y la etapa del proceso, vale la pena revisar las orientaciones actualizadas del USCIS y recurrir a fuentes confiables, evitando ofertas que prometan resultados fáciles.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.