Como evidenciar que os custos com traduções foram realizados por tradutores certificados?

Um esclarecimento útil para o EB-2 NIW: o que a autoridade competente examina em uma tradução não é quanto ela custou, e sim se ela é uma tradução certificada. Ou seja, cada documento em idioma estrangeiro deve vir acompanhado de uma declaração do tradutor atestando que a tradução é completa e fiel ao original.

Essa declaração é o documento central. Ela costuma identificar o tradutor, indicar suas credenciais e trazer a assinatura, confirmando a competência para traduzir do idioma de origem para o inglês. Se o tradutor ou a empresa tiver registro de certificação, essa informação também pode constar.

Para sustentar tanto a idoneidade quanto o custo do serviço, mantenha organizados:

• A declaração de certificação assinada, anexada a cada tradução.
• Cópias de certificados ou credenciais do profissional ou da empresa.
• Notas fiscais e recibos que comprovem a contratação e o pagamento.

Como os requisitos podem variar conforme o documento e o estágio do processo, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS e recorrer a fontes confiáveis, evitando ofertas com promessas de resultado fácil.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.