¿Cómo demostrar que los costos de traducciones y certificaciones se realizaron de forma adecuada?

En el proceso de EB-2 NIW, demostrar que las traducciones y certificaciones de documentos se realizaron correctamente refuerza la seriedad y la transparencia de su petición. La mejor manera de lograrlo es organizar, desde el inicio, un conjunto de comprobantes que vincule cada servicio con su respectivo pago.

Algunos registros ayudan a documentar estos costos con claridad:

• Recibos, facturas y comprobantes de pago de los servicios de traducción y certificación.
• El certificado o declaración formal del traductor, con fecha, identificación y datos de contacto, que acredite que la traducción es fiel al original.
• Registros de comunicación con el profesional o la empresa, como correos electrónicos que describan acuerdos y condiciones.
• Comprobantes bancarios o confirmaciones de transferencia cuando el pago se haya realizado por este medio.

Contratar servicios de traducción y certificación con buena reputación y credenciales reconocidas es igualmente importante. Esto reduce el riesgo de inconvenientes y contribuye a garantizar que la documentación cumpla con el estándar esperado en el proceso.

Dado que las orientaciones pueden cambiar, conviene confirmar los requisitos actuales con las autoridades competentes y, ante cualquier duda, contar con el apoyo de un profesional de inmigración para mantener todo organizado de manera consistente.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.