Como evidenciar que os custos com traduções e certificações foram realizados de forma adequada?

No EB-2 NIW, mostrar que as traduções e certificações de documentos foram feitas de forma adequada reforça a seriedade e a transparência do seu processo. A melhor maneira de fazer isso é organizar, desde o início, um conjunto de comprovantes que ligue cada serviço ao respectivo pagamento.

Alguns registros ajudam a documentar esses custos com clareza:

• Recibos, faturas e comprovantes de pagamento dos serviços de tradução e certificação.
• O certificado ou declaração formal do tradutor, com data, identificação e contato, atestando que a tradução é fiel ao original.
• Registros da comunicação com o profissional ou empresa, como e-mails que descrevam acordos e condições.
• Comprovantes bancários, quando o pagamento tiver sido feito por transferência.

Contratar serviços de tradução e certificação com boa reputação e credenciais reconhecidas é igualmente importante. Isso reduz o risco de fraudes e ajuda a garantir que a documentação atenda ao padrão esperado no processo.

Como as orientações podem mudar, vale confirmar as regras atuais junto aos órgãos competentes e, na dúvida, contar com o apoio de um profissional de imigração para organizar tudo de forma consistente.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.