¿Cómo demostrar que los costos de traducción y certificación se realizaron conforme a los estándares?

En el EB-2 NIW, lo que el USCIS evalúa en las traducciones no es cuánto costaron, sino si cumplen con el estándar de traducción certificada. Conservar los comprobantes ayuda en la organización, pero el punto central es la calidad y la certificación del trabajo.

El estándar aceptado es bastante objetivo: cada documento en otro idioma debe incluir una traducción completa y fiel, acompañada de una declaración del traductor.

• Una declaración firmada en la que el traductor certifique que la traducción es completa y fiel al original.
• La mención a las calificaciones del traductor, que refuerza su competencia para el servicio.
• Comprobantes de los servicios, como recibos y contratos, para mantener todo organizado y rastreable.

Prefiera profesionales y empresas con experiencia comprobada y evite promesas de resultados garantizados. Como los requisitos pueden tener detalles específicos, conviene consultar las orientaciones actualizadas en el USCIS antes de presentar la solicitud.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.