Como evidenciar que os custos com tradução e certificação foram realizados de acordo com os padrões?

No EB-2 NIW, o que o USCIS observa em traduções não é quanto elas custaram, e sim se seguem o padrão de tradução certificada. Guardar os comprovantes ajuda na organização, mas o ponto central é a qualidade e a certificação do trabalho.

O padrão aceito é bem objetivo: cada documento em outro idioma deve vir com uma tradução completa e fiel, acompanhada de uma declaração do tradutor.

• Uma declaração assinada em que o tradutor ateste que a tradução é completa e fiel ao original.
• A menção às qualificações do tradutor, reforçando a competência para o serviço.
• Comprovantes dos serviços, como recibos e contratos, para manter tudo organizado e rastreável.

Prefira profissionais e empresas com experiência comprovada e evite promessas de resultado garantido. Como as exigências podem ter detalhes específicos, vale conferir as orientações atualizadas no USCIS antes de submeter.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.