¿Cómo demostrar que las traducciones y certificaciones fueron realizadas por prestadores calificados?

No existe un sello oficial que clasifique a un traductor o certificador como calificado para fines migratorios. Lo que fortalece su caso de EB-2 NIW es la manera en que documenta y presenta esos servicios, dejando en claro quién los realizó y con qué credenciales.

Al armar la petición, adjunte las traducciones y certificaciones junto con información que permita identificar y verificar al prestador. Entre los elementos que ayudan a acreditar esto se encuentran:

• Nombre, datos de contacto y área de especialización del traductor o de la empresa responsable.
• Credenciales, membresías en asociaciones reconocidas o indicación de servicio notarial, cuando corresponda.
• Una declaración firmada que certifique que la traducción es fiel y completa con respecto al documento original.

Para las traducciones, la práctica habitual es la declaración de exactitud firmada por quien tradujo, en la que se afirma la competencia para el servicio y la precisión del contenido. Los recibos y facturas detallados refuerzan la trazabilidad, pero el foco de la autoridad está en la confiabilidad de la traducción, no en el precio pagado.

Estos documentos funcionan como prueba de apoyo, evaluada caso a caso, y no como un requisito formal de formato único. Para confirmar qué se espera de una traducción aceptable, conviene revisar las orientaciones actualizadas del USCIS o consultar con un especialista antes de presentar la solicitud.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.