Como comprovar que as traduções e certificações foram feitas por prestadores qualificados?

Não existe um selo oficial que classifique um tradutor ou certificador como qualificado para fins de imigração. O que fortalece o seu caso EB-2 NIW é a forma como você documenta e apresenta esses serviços, deixando claro quem os realizou e com que credenciais.

Ao montar a petição, anexe as próprias traduções e certificações acompanhadas de informações que permitam identificar e verificar o prestador. Entre os elementos que ajudam nessa comprovação estão:

• Nome, contato e área de atuação do tradutor ou da empresa responsável.
• Credenciais, registros em associações reconhecidas ou indicação de serviço notarial, quando houver.
• Uma declaração assinada atestando que a tradução é fiel e completa em relação ao documento original.

Para traduções, o padrão usual é a declaração de fidelidade assinada por quem traduziu, afirmando competência para o serviço e a exatidão do conteúdo. Recibos e faturas detalhados reforçam a rastreabilidade, mas o foco da autoridade é a confiabilidade da tradução, não o preço pago.

Esses documentos funcionam como prova de apoio, avaliada caso a caso, e não como um requisito formal de formato único. Para confirmar o que se espera de uma tradução aceitável, vale checar as orientações atualizadas do USCIS ou conversar com um especialista antes de enviar.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.