¿Cómo demostrar que las traducciones de sus documentos fueron realizadas de forma adecuada?

En el EB-2 NIW, el dinero gastado en traducciones no es un criterio de análisis. Lo que importa es que cada documento en otro idioma llegue al USCIS traducido de forma completa, fiel y certificada, para que el examinador confíe en el contenido presentado.

Para demostrar que las traducciones fueron realizadas de forma adecuada, el punto central es la certificación. Adjunte, junto con cada traducción:

• Una declaración firmada por el traductor que acredite fluidez en ambos idiomas y fidelidad al original.
• La identificación de quien realizó la traducción, ya sea el profesional o la empresa responsable.
• La traducción vinculada de forma clara al documento de origen correspondiente.

Guardar recibos y facturas ayuda en su organización personal, pero no reemplaza la certificación, que es lo que otorga credibilidad ante las autoridades de inmigración. Prefiera profesionales calificados y confirme los requisitos de traducción actualizados con el USCIS antes de presentar su documentación.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.