Como comprovar que as traduções dos seus documentos foram feitas de forma adequada?

No EB-2 NIW, o valor gasto com traduções não é um critério de análise. O que importa é que cada documento em outro idioma chegue ao USCIS traduzido de forma completa, fiel e certificada, para que o examinador confie no conteúdo apresentado.

Para demonstrar que as traduções foram feitas de forma adequada, o ponto central é a certificação. Anexe, junto de cada tradução:

• Uma declaração assinada pelo tradutor atestando fluência nos dois idiomas e fidelidade ao original.
• A identificação de quem traduziu, seja o profissional ou a empresa responsável.
• A tradução vinculada de forma clara ao documento de origem correspondente.

Guardar recibos e faturas ajuda na sua organização, mas não substitui a certificação, que é o que confere credibilidade perante a imigração. Prefira profissionais qualificados e confirme as exigências de tradução atualizadas junto ao USCIS antes de submeter o material.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.