¿Cómo demostrar que las traducciones de documentos cumplen con los requisitos de la USCIS?

En el EB-2 NIW, como en otros procesos migratorios, los documentos en un idioma distinto al inglés deben presentarse con una certificación de traducción para cumplir con los requisitos de la USCIS. Mantener este cumplimiento ayuda a evitar retrasos y solicitudes de evidencia adicional durante el análisis.

En la práctica, cada traducción debe ir acompañada de una declaración firmada por el traductor que acredite los siguientes puntos:

• Que domina tanto el idioma original como el inglés.
• Que la traducción es completa y fiel al documento original.
• Su identificación (nombre y datos de contacto) y, cuando corresponda, sus credenciales.

Es recomendable organizar el material de modo que el documento original, la traducción y la certificación queden juntos y sean fáciles de seguir. Dado que las orientaciones pueden cambiar, considere verificar los requisitos actualizados directamente con la USCIS o con un especialista antes de armar la petición.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.