Como evidenciar que as traduções dos documentos estão em conformidade com os requisitos da USCIS?

No EB-2 NIW, como em outros processos, os documentos em idioma diferente do inglês precisam vir com uma certificação de tradução para atender à USCIS. Manter essa conformidade evita atrasos e pedidos de evidência adicional durante a análise.

Na prática, cada tradução deve ser acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor, atestando alguns pontos:

• Que ele domina tanto o idioma original quanto o inglês.
• Que a tradução é completa e fiel ao documento original.
• Sua identificação (nome e dados de contato) e, quando houver, as credenciais.

Vale organizar o material de forma que o documento original, a tradução e a certificação fiquem juntos e fáceis de acompanhar. Como as orientações podem mudar, considere verificar os requisitos atualizados diretamente na USCIS ou com um especialista antes de montar a petição.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.