English 
Português 
Español Quando você está preparando uma petição para o visto EB-2 NIW, é muito importante garantir que todos os documentos, inclusive os traduzidos, estejam de acordo com os requisitos definidos pela USCIS. Isso porque a conformidade documental é um dos fatores que pode influenciar a avaliação do seu processo e ajudar a evitar atrasos ou pedidos de evidências adicionais. Para demonstrar que a tradução dos seus documentos está conforme as exigências da USCIS, é essencial que cada tradução seja acompanhada de uma declaração por escrito (certificação de tradução) do tradutor. Essa declaração deve atestar que ele é competente para traduzir o documento do idioma original para o inglês e que a tradução é completa e exata. Geralmente, a declaração inclui os seguintes elementos: • Uma afirmação de que o tradutor é fluente tanto no idioma original quanto no inglês. • Uma declaração de que a tradução é verdadeiramente fiel ao documento original. • A assinatura e, se possível, a identificação do tradutor (nome completo, endereço e, se aplicável, credenciais profissionais). Além disso, é aconselhável que a tradução esteja organizada de forma que o documento original seja acessível na petição, acompanhada da tradução e da declaração de certificação. Essa organização ajuda a USCIS a acompanhar toda a documentação de forma clara e consistente. É importante enfatizar que seguir rigorosamente as orientações da USCIS é fundamental para manter a conformidade com as leis de imigração dos Estados Unidos. Por isso, é sempre recomendável buscar informações atualizadas, preferencialmente através de fontes oficiais ou de especialistas em imigração, para evitar qualquer tipo de golpe ou promessas infundadas que circulam por aí. Lembre-se de que a atenção aos detalhes pode fazer uma grande diferença no andamento do seu processo. Procurar ajuda de profissionais capacitados na área contribui para que cada etapa do procedimento seja realizada com segurança e clareza, evitando complicações futuras.
Victoria Harper
Editora-Chefe
Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.
