¿Cómo demostrar que la traducción y la certificación de los documentos se realizaron de forma profesional?

En el EB-2 NIW, lo que se evalúa no es el costo de la traducción o de la certificación, sino la calidad y autenticidad de esos servicios. Los documentos en idioma extranjero deben venir acompañados de una traducción completa al inglés, junto con una certificación del traductor que confirme su competencia y la fidelidad de la versión al original.

Para demostrar que el trabajo se realizó de forma profesional, organice un expediente claro con:

• La traducción completa de cada documento, acompañada de su respectiva certificación.
• La identificación y las credenciales del traductor o de la empresa responsable.
• Facturas, recibos y comprobantes que documenten la contratación del servicio.
• Sellos o certificaciones oficiales, cuando el tipo de documento lo requiera.

Los comprobantes de pago ayudan a mostrar que la contratación fue transparente y legítima, pero funcionan como respaldo, no como criterio de elegibilidad. Lo que realmente sustenta el expediente es la coherencia entre el original, la traducción y la certificación.

Como los requisitos de formato pueden variar, conviene consultar las orientaciones actualizadas del USCIS sobre traducción y certificación de documentos y, ante cualquier duda, contar con el apoyo de un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.