Como comprovar que a tradução e a certificação dos documentos foram feitas de forma profissional?

No EB-2 NIW, o ponto avaliado não é o custo da tradução ou da certificação, e sim a qualidade e a autenticidade desses serviços. Documentos em idioma estrangeiro precisam vir acompanhados de tradução completa para o inglês, com uma certificação do tradutor confirmando que ele é competente para traduzir e que a versão é fiel ao original.

Para demonstrar que o trabalho foi feito de forma profissional, organize um dossiê claro com:

• A tradução integral de cada documento, acompanhada da respectiva certificação.
• A identificação e as credenciais do tradutor ou da empresa responsável.
• Faturas, recibos e comprovantes que registrem a contratação do serviço.
• Selos ou certificações oficiais, quando o tipo de documento exigir.

Comprovantes de pagamento ajudam a mostrar que a contratação foi transparente e legítima, mas funcionam como apoio, não como critério de elegibilidade. O que realmente sustenta o dossiê é a consistência entre o original, a tradução e a certificação.

Como as exigências de formato podem variar, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS sobre tradução e certificação de documentos e, na dúvida, contar com apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.