¿Cómo comprobar que las traducciones de sus documentos fueron realizadas correctamente?

En el proceso de EB-2 NIW, lo que la autoridad observa en las traducciones es la fidelidad y la certificación del documento, no el valor pagado por ellas. Una traducción bien realizada, acompañada de la declaración del traductor de que el contenido corresponde al original, es lo que garantiza la aceptación del material, independientemente del costo.

Esto no significa que los comprobantes de pago sean inútiles: sirven para su propia organización y ayudan a resolver cualquier pendencia con la empresa de traducción. Si desea mantener ese control, guarde:

• Las facturas originales, con identificación de la empresa, fecha y descripción del servicio.
• Los comprobantes de pago, como extractos bancarios o recibos.
• La declaración de traducción firmada por el profesional responsable.

Priorice traductores y agencias de sólida reputación y desconfíe de ofertas con resultado garantizado. Si tiene dudas sobre los requisitos de traducción, consulte las orientaciones actualizadas del USCIS o hable con un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.