Como comprovar que as traduções dos meus documentos foram feitas corretamente?

No EB-2 NIW, o ponto que a autoridade observa nas traduções é a fidelidade e a certificação do documento, e não o valor pago por elas. Uma tradução bem-feita, acompanhada da declaração do tradutor de que o conteúdo corresponde ao original, é o que garante a aceitação do material, independentemente do custo.

Isso não significa que os comprovantes de pagamento sejam inúteis: eles servem à sua própria organização e ajudam a resolver qualquer pendência com a empresa de tradução. Se quiser manter esse controle, guarde:

• As faturas originais, com identificação da empresa, data e descrição do serviço.
• Os comprovantes de pagamento, como extratos bancários ou recibos.
• A declaração de tradução assinada pelo profissional responsável.

Priorize tradutores e agências de reputação sólida e desconfie de ofertas com resultado garantido. Na dúvida sobre os requisitos de tradução, consulte as orientações atualizadas do USCIS ou fale com um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.