¿Cómo acreditar que las traducciones de documentos son precisas y certificadas en el EB-2 NIW?

En el proceso EB-2 NIW, los documentos en idioma extranjero deben ir acompañados de una traducción completa y certificada al inglés, de modo que la autoridad revisora pueda confiar en la fidelidad de la información. La certificación no es un sello decorativo: es lo que vincula la traducción al documento original y hace responsable a quien la produjo.

Para demostrar que la traducción es precisa y certificada, el elemento central es la declaración de certificación del traductor, adjuntada junto a la traducción y al documento original. Esta declaración generalmente incluye:

• La afirmación de que la traducción es completa y fiel al documento original.
• La confirmación de que el traductor es fluido en el idioma de origen y en inglés.
• La identificación y los datos de contacto del traductor o de la empresa traductora, para que la autenticidad pueda ser verificada.

Siempre que sea posible, elija un profesional con experiencia en documentación legal o académica, lo que refuerza la credibilidad del material presentado. Como los requisitos pueden variar según el formulario y el centro de servicio responsable, confirme las exigencias actualizadas en la fuente oficial antes de presentar la solicitud.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.