How do you show that document translations are accurate and certified in EB-2 NIW?

In the EB-2 NIW process, documents in a foreign language must be accompanied by a complete and certified translation into English, so that the reviewing authority can rely on the accuracy of the information. Certification is not a mere formality: it is what ties the translation to the original document and holds the translator accountable.

To demonstrate that a translation is accurate and certified, the key element is the translator’s certification statement, submitted alongside the translation and the original document. This statement typically includes:

• An affirmation that the translation is complete and faithful to the original document.
• Confirmation that the translator is fluent in the source language and in English.
• The translator’s or translation company’s identifying information and contact details, so that authenticity can be verified.

Whenever possible, choose a professional with experience in legal or academic documentation, as this strengthens the credibility of the submitted materials. Since requirements may vary depending on the form and the responsible service center, confirm the current instructions from the official source before filing.

About the author

Victoria Harper

Editor-in-Chief

Meet the author

As a journalist and lead editor at Visto n’ Visa, Victoria helps ensure that immigration topics are covered in a clear, trustworthy, and easy-to-understand way. Her focus is on delivering useful, human, and relevant content for people exploring new paths abroad.